Сделать стартовой    Добавить в избранное   


 
Ищете должностные инструкции для работников компании?
Нужна работа или персонал в Украине?
Желаете работать только в известной компании-бренде?


Переводчик

Профессия переводчика не менее сложная и ответственная, чем другие профессии сферы «Преподаватели, филологи, психологи». Ведь переводчик должен отлично знать не только теорию своей работы, но и быть отличным практиком.

Тем более, квалификация переводчика важна с точки зрения карьерного роста. Согласитесь, вряд ли директор повысит некомпетентного переводчика и даст зеленый свет в дальнейшем продвижении в работе.

Что касается финансового вопроса работы переводчиком, то здесь, как и в многих других специальностях, зарплата зависит в первую очередь от региона проживания переводчика, специфики учреждения, в котором работает переводчик и политики предприятия касательно уровня заработной платы для сотрудников.




Преподаватели, филологи, психологи Каталог профессий
 

Профессия переводчика


Чем занимается переводчик? Профессия переводчика признана одной из самых престижных и востребованных. У переводчиков есть свои специализации: кто-то занимается только письменным переводом, работает с художественными, научными, публицистическими, техническими текстами, статьями и документами. Кто-то переводит устную речь (последовательный или синхронный перевод).

Специфика профессии переводчика:
Плюсы профессии:
  • Возможность самореализации в любых областях: письменный перевод, переводчик-синхронист, устный или последовательный перевод, перевод фильмов, книг, журналов;
  • Человека владеющего иностранным языком охотно берут в журналистику, туристические фирмы, PR-компании, менеджмент;
  • Есть возможность общаться с разными людьми и изучать культуры других стран;
  • От профессионализма переводчика часто зависит благоприятный исход переговоров.
Минусы профессии:
  • Нестабильная загрузка в разные месяцы объем переводов может отличаться в несколько раз;
  • Часто гонорары получают не по факту сдачи материала, а когда приходит оплата от заказчика;
  • Иногда к таким специалистам относятся как к людям второго сорта: переводчики сопровождают делегации по магазинам и барам, а иногда выполняют курьерские поручения.


Где работает переводчик:
Бюро переводов - не единственное место работы. Профессионал может выбрать практически любую сферу деятельности: делать англоязычные версии сайтов, работать в СМИ, собирая информацию "под заказ" из зарубежных источников, сопровождать политиков и бизнесменов в поездки за границу, исполнять обязанности турменеджера, бронируя билеты и путевки

Личные качества:
В зависимости от того, в какой области переводов работает специалист, зависит и набор его личных качеств.
  • Для переводчика-синхрониста нужна коммуникабельность и развитие такого навыка как вероятное прогнозирование - человек только начинает говорить, а переводчик уже понял, о чем пойдет речь.
  • Для переводчика, участвующего в деловых переговорах, важно быть дипломатом и в случае конфронтации сторон иногда бывает неплохо смягчить общий тон переговоров.
  • А вот тем, кто работает над письменными переводами, понадобятся вдумчивость, усидчивость и способность абстрагироваться.


Сколько получает переводчик?
Штатный переводчик в конкретной фирме, перевод художественной литературы, высший пилотаж - синхронный перевод. Карьерный рост переводчика определяется степенью сложности, доверяемых ему заданий.




Самые реальные требования к профессии переводчика описаны в должностных инструкциях компаний Украины:

Должностная инструкция менеджера по формированию турпродукта (рус.)
Должностная инструкция переводчика (рус.)
Должностная инструкция экскурсовода (рус.)
Должностная инструкция менеджера по продаже турпродуктов (рус.)
Должностная инструкция менеджера по туризму (рус.)
 





Поиск профессий

Хотите узнать больше о других профессиях каталога? Воспользуйтесь алфавитным указателем или поищите самые востребованные профессии по сферам деятельности:




Профессия: Парикмахер
Профессия: Педиатр
Профессия: Переводчик
Профессия: Переводчик-универсал
Профессия: Писатель
Профессия: Повар
Профессия: Пожарный
Профессия: Политолог
Профессия: Политтехнолог
Профессия: Помощник руководителя
Профессия: Преподаватель иностранного языка
Профессия: Провизор
Профессия: Программист
Профессия: Программист 1С
Профессия: Продавец-консультант
Профессия: Продюсер
Профессия: Прокурор
Профессия: Промышленный альпинист
Профессия: Прораб
Профессия: Психолог
Профессия: Психолог-эргономист
Профессия: Психотерапевт
Профессия: Пчеловод
Профессии по рубрикам:
HR-специалисты, рекрутеры, кадровики
Програмисты, сисадмины, IT-специалисты
Астронавты, астрономы
→ Преподаватели, филологи, психологи
Специалисты в естественных науках
Косметологи, парикмахеры, визажисты
Работники культуры, кино и театра
Маркетологи, рекламисты, пиарщики
Врачи, медсестры, ветеринары
Работники сферы недвижимости и строительства
Воспитатели, тренеры, психологи
Охранники, милиционеры, следователи
Юристы, нотариусы, политологи
Рестораторы, повара, официанты
Секретари, офис-менеджеры
Работники сельского хозяйства
Работники служб сервиса
Журналисты, редактора, полиграфисты
Страховые агенты, брокеры, маклеры
Инженеры, технологи, мастера
Торговые агенты, sale-менеджеры
Логисты, специалисты по ВЕД
Автомастера, водители, экспедиторы
Работники туризма, гостиниц, отелей
Бухгалтера, финансисты, аудиторы
Тренера, инструкторы по спорту
Работники шоу-бизнеса
Дизайнеры, оформители


Предложения работы в Украине

Если в текущий момент вы находитесь в стадии поиска работы и ищете качественные вакансии от ведущих компаний Киева и Украины, обратите внимание на каталог лучших работодателей страны. Искать работу можно по названию компании, должностям или форме расширенного поиска вакансий.

Поиск работы персонала

Пример: "помощник руководителя"
Поиск работы
по городам
по рубрикам
по компаниям


 
Наши проекты: работа в Киеве и Украине на Jobs.ua, вакансии в Украине на Vakansii.ua, резюме в Украине на Resume.ua, Аренда залов в Украине на ArendaZala.com.ua






Profi.ua: Должностные инструкции | Словарь иностранных языков | Выбор профессии