Укр | Рус
-->

Переводчик-универсал

Профессия переводчика-универсала не менее сложная и ответственная, чем другие профессии сферы «Преподаватели, филологи, психологи». Ведь Переводчик-универсал должен отлично знать не только теорию своей работы, но и быть отличным практиком.

Тем более, квалификация переводчика-универсала важна с точки зрения карьерного роста. Согласитесь, вряд ли директор повысит некомпетентного переводчика-универсала и даст зеленый свет в дальнейшем продвижении в работе.

Что касается финансового вопроса работы переводчиком-универсалом, то здесь, как и в многих других специальностях, зарплата зависит в первую очередь от региона проживания переводчика-универсала, специфики учреждения, в котором работает Переводчик-универсал и политики предприятия касательно уровня заработной платы для сотрудников.




Преподаватели, филологи, психологи Каталог профессий
 

Профессия переводчика-универсала



Чем занимается Переводчик-универсал? Переводчик-универсал - редкость. Одни специалисты занимаются последовательным переводом - сопровождают клиентов на совещаниях и переговорах, вторые корпят над технической литературой, третьи - синхронисты - переводят речь оратора через специальную аппаратуру для собравшихся в зале людей и т.д. В любом случае главное - качественно и полно передать мысль человека, говорящего на другом языке.

Специфика профессии переводчика-универсала:
Плюсы профессии: Гонорар начинающего переводчика незначителен. Зато опытный специалист, заслужив доверие заказчиков, зарабатывает неплохие деньги. Расценки на перевод: от $ 2 до 20 за лист (или 1800 знаков). Штатный сотрудник получает от $ 500-900. Синхронист обычно работают сдельно: от $ 50 в день в зависимости от статуса мероприятия и квалификации специалиста. Гонорары технических и художественных переводчиков: от $ 5-10 за печатный лист.

Минусы профессии: Особенность работы переводчика - нестабильная загрузка. Даже в крупных компаниях объем переводов может в разные месяцы различаться в десятки раз. В небольших бюро такая же ситуация. Заказы нерегулярные, и переводчики часто получают гонорары не по факту сдачи материала, а когда приходит оплата от заказчика. Поступить деньги могут через неделю, а то и через полгода.

Где работает Переводчик-универсал:
Можно найти место референта-переводчика в разных компаниях или устроиться в бюро переводов. В Киеве их сотни. Впрочем, крупных бюро, реально ориентированных на работу с корпоративными заказчиками, значительно меньше.

Личные качества:
  • Грамотная, четкая устная и письменная речь,
  • Хороший слух и память,
  • Терпение,
  • Усидчивость,
  • Внимательность,
  • Коммуникабельность.


Сколько получает Переводчик-универсал?
На начальных этапах карьеры устроиться в крупную коммерческую компанию или бюро переводов практически нереально: работодатели предпочитают опытных специалистов. Зато с внештатной работой проблем не будет: частные заказы есть всегда. Особенно у тех, кто делает письменные переводы и знает специальную лексику. В Украине выходит огромное количество переводной литературы: художественной, научно-популярной, статьи в различных журналах, энциклопедии, справочники. Чаще всего над такими книгами работает целый коллектив внештатных переводчиков (содержать постоянных сотрудников невыгодно).




 

Возможно Вас интересует:


Работа Переводчик-универсал Резюме Переводчик-универсал Работа Переводчик-универсал в Киеве Резюме Переводчик-универсал в Киеве Работа Переводчик-универсал в Днепре Резюме Переводчик-универсал в Днепре Работа Переводчик-универсал во Львове Резюме Переводчик-универсал во Львове Работа Переводчик-универсал в Одессе Резюме Переводчик-универсал в Одессе Работа Переводчик-универсал в Харькове Резюме Переводчик-универсал в Харькове

Или посмотрите все:


Работа в Киеве Резюме в Киеве Работа в Днепре Резюме в Днепре Работа во Львове Резюме во Львове Работа в Одессе Резюме в Одессе Работа в Харькове Резюме в Харькове


-->


Поиск профессий

Хотите узнать больше о других профессиях каталога? Воспользуйтесь алфавитным указателем или поищите самые востребованные профессии по сферам деятельности:




Профессия: Парикмахер
Профессия: Педиатр
Профессия: Переводчик
Профессия: Переводчик-универсал
Профессия: Писатель
Профессия: Повар
Профессия: Пожарный
Профессия: Политолог
Профессия: Политтехнолог
Профессия: Помощник руководителя
Профессия: Преподаватель иностранного языка
Профессия: Провизор
Профессия: Программист
Профессия: Программист 1С
Профессия: Продавец-консультант
Профессия: Продюсер
Профессия: Прокурор
Профессия: Промышленный альпинист
Профессия: Прораб
Профессия: Психолог
Профессия: Психолог-эргономист
Профессия: Психотерапевт
Профессия: Пчеловод
Профессии по рубрикам:
HR-специалисты, рекрутеры, кадровики
Програмисты, сисадмины, IT-специалисты
Астронавты, астрономы
→ Преподаватели, филологи, психологи
Специалисты в естественных науках
Косметологи, парикмахеры, визажисты
Работники культуры, кино и театра
Маркетологи, рекламисты, пиарщики
Врачи, медсестры, ветеринары
Работники сферы недвижимости и строительства
Воспитатели, тренеры, психологи
Охранники, милиционеры, следователи
Юристы, нотариусы, политологи
Рестораторы, повара, официанты
Секретари, офис-менеджеры
Работники сельского хозяйства
Работники служб сервиса
Журналисты, редактора, полиграфисты
Страховые агенты, брокеры, маклеры
Инженеры, технологи, мастера
Торговые агенты, sale-менеджеры
Логисты, специалисты по ВЕД
Автомастера, водители, экспедиторы
Работники туризма, гостиниц, отелей
Бухгалтера, финансисты, аудиторы
Тренера, инструкторы по спорту
Работники шоу-бизнеса
Дизайнеры, оформители


Предложения работы в Украине

Если в текущий момент вы находитесь в стадии поиска работы и ищете качественные вакансии от ведущих компаний Киева и Украины, обратите внимание на каталог лучших работодателей страны. Искать работу можно по названию компании, должностям или форме расширенного поиска вакансий.

Поиск работы персонала

Пример: "помощник руководителя"
Поиск работы


-->
 


Jobs.ua рекомендует посмотреть:



Наши проекты:

Jobs.ua - Работа в Украине Vakansii.ua - Вакансии в Украине Resume.ua - Резюме в Украине
ArendaZala.com.ua - Конференц залы Pro-Robotu.ua - Пропоную Роботу Training.ua - Тренинги в Украине
Srochno.ua - Срочно Требуются Uajobs.com.ua - Поиск работы Jobsite.com.ua - Найти Работу