Укр | Рус


Перекладач

Професія перекладача не менш складна і відповідальна, ніж інші професії сфери «Викладачі, філологи, психологи». Адже Перекладач винен відмінно знати не тільки теорію своєї роботи, але і бути чудовим практиком.

Тим більше, кваліфікація перекладача важлива з погляду кар'єрного зростання. Погодьтесь, навряд чи директор підвищить некомпетентного перекладача і дасть зелене світло в подальшому просуванні в роботі.

Що стосується фінансового питання роботи перекладачем, то тут, як і в багатьох інших спеціальностях, зарплата залежить в першу чергу від регіону мешкання перекладача, специфіки установи, в якій працює Перекладач і політики підприємства відносно рівня заробітної плати для співробітників.




Викладачі, філологи, психологи Каталог профессий
 

Профессия перекладача



Чем занимается Перекладач? Професія перекладача визнана однією з найпрестижніших і затребуваних. У перекладачів є свої спеціалізації: хтось займається тільки письмовим перекладом, працює з художніми, науковими, публіцистичними, технічними текстами, статтями і документами. Хтось переводить усну мову (послідовний або синхронний переклад).

Специфика профессии перекладача:
Плюси професії:
  • Можливість самореалізації в будь-яких галузях: письмовий переклад, перекладач-синхроніст, усний або послідовний переклад, переклад фільмів, книг, журналів;
  • Людину, що володіє іноземною мовою охоче беруть у журналістику, туристичні фірми, PR-компанії, менеджмент;
  • Є можливість спілкуватися з різними людьми і вивчати культури інших країн;
  • Від професіоналізму перекладача часто залежить сприятливий результат переговорів.
Мінуси професії:
  • Нестабільна завантаження в різні місяці обсяг переказів може відрізнятися в кілька разів;
  • Часто гонорари отримують не за фактом здачі матеріалу, а коли приходить оплата від замовника;
  • Іноді до таких фахівців відносяться як до людей другого сорту: перекладачі супроводжують делегації по магазинах і барам, а іноді виконують кур'єрські доручення.


Где работает Перекладач:
Бюро перекладів - не єдине місце роботи. Професіонал може вибрати практично будь-яку сферу діяльності: робити англомовні версії сайтів, працювати в ЗМІ, збираючи інформацію "під замовлення" із зарубіжних джерел, супроводжувати політиків і бізнесменів в поїздки за кордон, виконувати обов'язки турменеджера, бронюючи квитки і путівки

Личные качества:
В залежності від того, в якій сфері перекладів працює фахівець, залежить і набір його особистих якостей.
  • Для перекладача-синхроніста потрібна комунікабельність і розвиток такого навику як вірогідне прогнозування - людина тільки починає говорити, а перекладач вже зрозумів, про що піде мова.
  • Для перекладача, бере участь у ділових переговорах, важливо бути дипломатом і у разі конфронтації сторін іноді буває непогано пом'якшити загальний тон переговорів.
  • А ось тим, хто працює над письмовими перекладами, знадобляться вдумливо, посидючість і здатність абстрагуватися.


Сколько получает Перекладач?
Штатний перекладач в конкретній фірмі, переклад художньої літератури, вищий пілотаж - синхронний переклад. Кар'єрне зростання перекладача визначається ступенем складності завдань для нього.




Самые реальные требования к профессии перекладача описаны в должностных инструкциях компаний Украины:

Должностная инструкция переводчика (укр.)
 

Можливо Вас цікавить:


Робота Перекладач Резюме Перекладач Робота Перекладач в Києві Резюме Перекладач в Києві Робота Перекладач в Дніпрі Резюме Перекладач в Дніпрі Робота Перекладач у Львові Резюме Перекладач у Львові Робота Перекладач в Одесі Резюме Перекладач в Одесі Робота Перекладач в Харкові Резюме Перекладач в Харкові

Або перегляньте всі:


Робота в Києві Резюме в Києві Робота в Дніпрі Резюме в Дніпрі Робота у Львові Резюме у Львові Робота в Одесі Резюме в Одесі Робота в Харкові Резюме в Харкові




Пошук професій

Хочете дізнатися більше про інші професії каталога? Скористайтеся алфавітним покажчиком або пошукайте самі затребувані професії за сферахми діяльності:




Профессия: Педіатр
Профессия: Перекладач
Профессия: Перекладач-універсал
Профессия: Перукар
Профессия: Письменник
Профессия: Податковий інспектор
Профессия: Пожежник
Профессия: Політолог
Профессия: Політтехнолог
Профессия: Помічник керівника
Профессия: Провізор
Профессия: Програміст
Профессия: Програміст 1С
Профессия: Продавець-консультант
Профессия: Продюсер
Профессия: Прокурор
Профессия: Промисловий альпініст
Профессия: Психолог
Профессия: Психолог-ергономіст
Профессия: Психотерапевт
Профессии по рубрикам:
HR-фахівці, рекрутери, кадровики
Програмісти, сисадміни, IT-фахівці
Астронавти, астрономи
→ Викладачі, філологи, психологи
Фахівці в природних науках
Косметологи, перукарі, візажісти
Працівники культури, кіно і театру
Маркетологи, рекламісти, піарники
Лікарі, медсестри, ветеринари
Працівники сфери нерухомості і будівництва
Вихователі, тренери, психологи
Охоронці, міліціонери, слідчі
Юристи, нотаріуси, політологи
Ресторатори, кухарі, офіціанти
Секретарі, офіс-менеджери
Працівники сільського господарства
Працівники служб сервісу
Журналісти, редактори, поліграфісти
Страхові агенти, брокери, маклери
Інженери, технологи, майстри
Торгові агенти, sale-менеджери
Логісти, фахівці з ЗЕД
Автомайстри, водії, експедитори
Працівники туризму, готелів
Бухгалтери, фінансисти, аудитори
Тренери, інструктори зі спорту
Працівники шоу-бізнесу
Дизайнери, оформлювачі


Пропозиції роботи в Україні

Якщо на даний час ви знаходитесь на стадії пошуку роботи і шукаєте якісні вакансії від провідних компаній Києва і України, зверніть увагу на каталог кращих роботодавців країни. Шукати роботу можна по назві компанії, посадами або формі розширеного пошуку вакансій.

Поиск работы персонала

Пример: "помощник руководителя"
Поиск работы


 


Jobs.ua рекомендує переглянути:



Наші проекти:

Jobs.ua - Робота в Україні Vakansii.ua - Вакансії в Україні Resume.ua - Резюме в Україні
ArendaZala.com.ua - Конференц зали Pro-Robotu.ua - Пропоную Роботу Training.ua - Тренінги в Україні
Srochno.ua - Терміново Потрібні Uajobs.com.ua - Пошук Роботи Jobsite.com.ua - Знайти Роботу